Accentje en de taalpurist

“Ik ben een taalpurist en hij vraagt me of ik nog een ceula wil”. Ze doet een accent na dat tegen het Haags aan ligt. Een vriendin van me heeft een nieuwe vriend die ontzettend leuk, lief en goed voor haar is, zo heeft ze me net verteld, maar ook één klein nadeeltje heeft. Hij heeft een accent.

Ik moet me waarschijnlijk gewoon niet aanstellen, maar zijn accent zit me meer dwars dan ik durf toe te geven. Ze vertelt me over haar familie die, net als de mijne, opgegroeid is in een klein dorp. In het dorp werd een behoorlijk accent gesproken maar haar vader, gestudeerd en wel, leerde dat accent heel snel af. “Ik koppel een accent hebben aan domheid en domheid koppel ik aan onveilig. Stom he?!” voegt ze eraan toe.

“Nee, dat vind ik niet heel dom” zeg ik. “Jouw vader praat ABN en hij heeft gestudeerd. Als klein kind was je vader het allerveiligste op aarde, dus ik vind jouw combinatie niet heel raar. Als jouw vader breedgespierd was geweest dan had je gespierde sportschool mannen veilig gevonden.”

Liefde gaat ver boven accent. Toch?

“Ik weet gewoon niet of ik het trek” gaat ze verder. “Dan hebben we straks kinderen die het ook over ceula hebben en dan kan ik ze niet verbeteren dat het ‘cola’ is omdat hun vader het op precies dezelfde manier uitspreekt”. “En,” zo roept ze uit na een tijdje, alsof ze zich ineens nog wat bedacht heeft, “hij heeft het over ‘ik kon hem van vroeger’ of ‘hun hebben dit of dat gedaan’. Dat kun je toch niet meer onder een accent scharen, dat is gewoon fout Nederlands”.

Terwijl de trein verder raast en ik nog even glimlach naar wat mensen die duidelijk ons gesprek gehoord hebben, denk ik erover na. Mijn eerste reactie zou zijn dat de liefde toch echt ver boven accent en foutloos Nederlands gaat. Maar als ik er langer over nadenk, kan ik me voorstellen dat het een punt wordt waar je je aan gaat ergeren, misschien wel als de liefde (nog) niet genoeg is.

Of zou een accent hetzelfde zijn als het uiterlijk, dat naarmate de relatie vordert en de liefde zich verdiept steeds minder uit gaat maken?

Geschreven door Marjolein